ready money business

I'm not ready to go to the cinema yet — ich kann jetzt noch nicht ins Kino gehen

the troops are ready to march/for battle — die Truppen sind marsch-/gefechtsbereit

be ready for work/school — zur Arbeit/für die Schule bereit sein; (about to leave) für die Arbeit/Schule fertig sein

ready, set or steady, go! — Achtung, fertig, los!

have ready, be ready with — parat haben, nicht verlegen sein um [Antwort, Ausrede, Vorschlag]

be ready to cry — den Tränen nahe sein

ready to leave — abmarschbereit; (for journey) abfahrtbereit, reisefertig

are you ready to go? — sind Sie so weit?, kann es losgehen?

I'm ready for him! — ich warte nur auf ihn, er soll nur kommen

to get ( oneself) ready — sich fertig machen

to get ready for sth — sich auf etw (acc)

get ready for it! (before blow etc) (before momentous news) to get or make sth ready room, bed, breakfast etc — Achtung!, pass auf! mach dich auf was gefasst (inf) etw fertig machen, etw bereitmachen etw vorbereiten

we were all ready to sleep (expressing need) — wir brauchten alle Schlaf, wir waren alle kurz davor, einzuschlafen

ready about! (Naut) — klar zum Wenden!

ready, steady, go! (Brit) — Achtung or auf die Plätze, fertig, los!

he's always ready to find fault — er ist immer schnell dabei, wenn es gilt, Fehler zu finden

don't be so ready to criticize I'm ready to believe it — kritisieren Sie doch nicht so schnell ich möchte das fast glauben

he was ready to cry — er war den Tränen nahe

ready, willing and able (to do sth) — bereit, fertig und willens(, etw zu tun)

ready cash — Bargeld nt

to have a ready sale (Comm) — guten Absatz finden

to ready for sth — auf dem Weg or unterwegs sein zu etw

be ready for work/school — zur Arbeit/für die Schule bereit sein; (about to leave) für die Arbeit/Schule fertig sein

ready, set or steady, go! — Achtung, fertig, los!

have ready, be ready with — parat haben, nicht verlegen sein um [Antwort, Ausrede, Vorschlag]

your money or your life! — Geld oder Leben!

be in the money — (coll.) im Geld schwimmen (ugs.)

there is money in something — mit etwas kann man [viel] Geld verdienen

money for jam or old rope — (Brit. fig. coll.) leicht od. schnell verdientes Geld

make money — [Person:] [viel] Geld verdienen, (ugs.) [das große] Geld machen

earn good money — gut verdienen

money talks — das Geld macht's (ugs.)

money makes the world go round — Geld regiert die Welt

put money into something — Geld in etwas (Akk.) investieren od. (ugs.) hineinstecken

have money to burn — (fig. coll.) Geld wie Heu haben (ugs.)

[not] be made of money — (fig. coll.) [k]ein Goldesel od. Krösus sein

this would only be to throw good money after bad — das wäre nur rausgeschmissenes od. rausgeworfenes Geld (ugs.)

for my money — wenn man mich fragt

the best that money can buy — das Beste, was es für Geld gibt

money can't buy happiness! — Geld allein macht nicht glücklich!; see also academic.ru/6815/big">big 1. 1); love 1. 1); make 1. 1); run 1. 1)

they use these stones as money — sie benutzen diese Steine als Zahlungsmittel, sie benutzen diese Steine anstelle or an Stelle von Geld

to make money (person) — (viel) Geld verdienen; (business) etwas einbringen, sich rentieren

to lose money (person) — Geld verlieren; (business) Verluste machen or haben

he spends money like water — er wirft mit dem Geld nur so um sich

if you help me, there's money in it for you — wenn du mir hilfst, springt für dich auch etwas dabei heraus (inf)

what can you expect for the money? — was kann man bei dem Preis schon verlangen?

the smart money's on him — er hat die besten Chancen

it's money for jam or old rope ( Brit inf ) — da wird einem das Geld ja nachgeworfen (inf)

to be in the money (inf) — Geld wie Heu haben

what's the money like in this job? — wie wird der Job bezahlt?

do you think I'm made of money? (inf) — ich bin doch kein Krösus!

to throw money at sth — viel Geld in etw (acc) stecken

that's throwing good money after bad — das ist rausgeschmissenes Geld (inf),

to put one's money where one's mouth is (inf) — (nicht nur reden, sondern) Taten sprechen lassen

money talks (inf) — mit Geld geht alles

money isn't everything (prov) — Geld (allein) macht nicht glücklich (prov)

his analysis was right on the money (US) — seine Analyse stimmte haargenau

be in the money — (coll.) im Geld schwimmen (ugs.)

money for jam or old rope — (Brit. fig. coll.) leicht od. schnell verdientes Geld

make money — [Person:] [viel] Geld verdienen, (ugs.) [das große] Geld machen

money talks — das Geld macht's (ugs.)

put money into something — Geld in etwas (Akk.) investieren od. (ugs.) hineinstecken

have money to burn — (fig. coll.) Geld wie Heu haben (ugs.)

[not] be made of money — (fig. coll.) [k]ein Goldesel od. Krösus sein

this would only be to throw good money after bad — das wäre nur rausgeschmissenes od. rausgeworfenes Geld (ugs.)

money can't buy happiness! — Geld allein macht nicht glücklich!; see also big 1. 1); love 1. 1); make 1. 1); run 1. 1)

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

a request for help — eine Bitte um Hilfe

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

clothes for children — Kleidung f für Kinder, Kinderkleidung f

what is this knife for? — wozu dient dieses Messer?

this will do for a hammer — das kann man als Hammer nehmen

to leave for the USA — in die USA or nach Amerika abreisen

agent for Renault — Vertreter(in) m(f) für Renault

she works for a bank (in the bank) — sie arbeitet bei or in einer Bank; (outside the bank) sie arbeitet für eine Bank

I'm all for it — ich bin ganz or sehr dafür

it's all right or all very well for you (to talk) — Sie haben gut reden

to go to prison for theft — wegen Diebstahls ins Gefängnis wandern

do it for me — tu es für mich

to pay four euros for a ticket — vier Euro für eine Fahrkarte zahlen

then I did not see her for two years — dann habe ich sie zwei Jahre lang nicht gesehen

he won't be back for a week — er wird erst in einer Woche zurück sein

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

I brought it for you to see — ich habe es mitgebracht, damit Sie es sich (dat) ansehen können

you're (in) for it! (inf) — jetzt bist du dran! (inf)

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

be dead and gone — tot sein

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

as or so far as he/it goes — soweit

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also academic.ru/31520/go_against">go against

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

it's no go — da ist nichts zu machen